ضارةنوسي كورد لة مس بيَلَةوة بؤ مستةر بريَمةر ... د. جةبار قادر

لةم رؤذانةدا ثرؤسةي سةرلةنويَ دامةزراندنةوةي دةولَةتي عيراق ئةزمونةكاني سالاَني دواي شةري يةكةمي جيهان و ئةكتةرة سياسيةكاني ئةو سةردةمةمان وةبير ديَننةوة.

لةو رؤذانةدا وينستؤن ضيَرضلَ، ثيَرسي كؤكس، هيَنري دؤبس، ويَلَسن، ئيَدمؤندز و طيَرترود بيَلَ و دةيان بةرثرسي تري بةريتانيا بة كةيفي خؤيان ضارةنوسي دانيشتوان و خاكي ئةو ناوضانةيان دياري دةكرد كة ئةورؤ دةولَةتي عيراق ثيَكديَنن. ئةورؤش، هةلَبةتة بة لةبةرضاو طرتني ئالَ و طؤرةكاني سةدةي بيستةمين، رامسفيَلَد و بريَمةر و طرينستؤك و كاربةدةستاني تري هاوثةيمانان هةولَدةدةن بةهةمان شيَوة و جاريَكي دي ضارةنوسي طةلاني ئةو ولاَتة لة طؤر بةرذةوةندييةكاني خؤيان و هاوثةيمان ودؤستةكانيان دياري بكةن.

لة نيَو كاربةدةستاني كؤلَؤنيالي بةريتانيادا لة عيراق لة دواي شةري يةكةمي جيهاني مس بيَلَ رؤلَيَكي مةزني دةطيَرا. بةلاي هةنديَ تويَذةري ئينطليزةوة ئةو بةهيَزترين ذن بوو لة سةرانسةري ئيمثراتؤرياي كؤلَؤنيالي بةريتانياي مةزندا. بة هؤي شةري عيراقةوة جاريَكي تر تيشكي زؤر خرانة سةر كةسايةتي و رةوتي ذيان و ضالاكيةكاني مس بيَلَ. بةلاي هةنديَ كةسةوة ئةو خانمة بةرثرسيارة لة شكستةكاني دةولَةتي عيراق بة دريَذايي سةدةي بيستةمين.

لة كؤنفرانسي قاهيرة كة لة سالَي 1921 دا بة سةرثةرشتي وةزيري كؤلَؤنياكان وينستن ضيَرضلَ بؤ دةستنيشان كردني ضارةنوسي عيراق بةسترا، ثلاَن و ثرؤذةكةي خاتو بيَلَ قةبولَ كرا. هةر بة ثيَشنياري ئةويش بوو ميري هاشميان فةيسةلَ كرا بة شاي عيراق. مس بيَلَ تاقة ذن بوو لة تةك سي و نؤ ديارترين كاربةدةست و شارةزاي تري بةريتانيا لة رؤذهةلاَت لة لايةن خودي ضيَرضلَةوة بؤ ئةو كؤنفرانسة بانطهيَشت كرابوو. كاربةدةستاني طةورةي كؤلَؤنيالي بةريتانيا ئةوةندة باوةريان بة شارةزايي و كارامةيي ئةو ذنة هةبوو كة طةليَ ثرس و كيَشةي ئالَؤزيان بؤ ضارةسةري هةوالَةي ئةو دةكرد.

تةنها بؤ نمونة مس بيَلَ لة نامةيةكيدا كة لة 5 ديسةمبةري 1921 نوسيويةتي دةلَيَ (هةموو سةر لة بةياني ئةورؤم لة سةر كار بؤ دةستنيشان كردني سنورة بيابانيةكاني باشوري عيراق تةرخان كرد. ثيَمواية كاريَكي باشم ئةنجامدا و سنوريَكي لة بار و طونجاوم بؤ ئةو دةظةرة كيَشا) ) . ئا بةو شيَوةية مس بيَلَ سنورةكاني عيراقي دةكيَشا و برياري لة سةر داهاتوي دانيشتوان و خاكي ئةم دةظةر و ئةو دةظةري ئةو ولاَتة دةدا.

رؤلَي طةورةي مس بيَلَ لة داناني فةيسةلَ لة سةر تةختي ثاشايةتي لة عيراق لة 23 ئابي 1921 و ريَنمايي كردني ثيَش ئةوة و دواي ئةوةش ئاشكرا و روونة. كات و توانايةكي باشي بؤ ئةو كارة خةرج كرد. لة نامةيةكيدا بؤ باوكي و فلؤرةنسي باوةذني لة رؤذي هةشتي تةمموزي 1921 نوسيويية دةلَيَ ( (دةبيَ باوةرتان بة شتيَك هةبيَ، ئةويش ئةوةية كة جاريَكي تر لة دروست كردني هيض ثاشايةك و داناني لة سةر تةختةدا بةشداري ناكةم، بة راستي كاريَكي زةحمةتة) ) .

لة طةلَ ئةو هةموو زةحمةتيةدا مس بيَلَ زؤر دلَي بةوة خؤش بوو كة ئةوةي ئةو ويستي بةدي هات. لة نامةيةكي تريدا بؤ باوكي و باوةذنةكةي كة لة 17 ئةيلولي 1921، واتا دواي كةمتر لة مانطيَك دواي تاج لة سةرناني فةيسةلَ، ناردوويةتي بة شانازييةوة دةلَيَ ( (ئةوة زؤر راست نية كة طواية من ضارةنوسي عيراقم دياري كرد. بةلاَم ئةوة راستة ئةوةي من دةمخواست و ئارةزوم دةكرد واتا سازكردني حكومةتيَكي عةرةبي هاتة دي. مايةي دلَخؤشية كة مرؤظ ثيَطةيةكي واي هةبيَ و ئةوةندة جيَطةي باوةر و متمانة بيَ) ) .

مس بيَلَ لة نامةكانيدا زؤر جار باسي كورديشي كردوة. لة كاتيَكدا دؤستايةتي لة طةلَ سةرةك هؤزان و ثياواني ئايني عةرةبدا زؤر توند و تؤلَ باش بووة و تةنانةت ئةمانةي دوايي طةليَ جار بة نازناوي (دايكي باوةرمةندان) بانطيان كردووة، ليَ دانولةي لة طةلَ ثياواني ئايني كوردا نةكولاَوة و بة نيمضة خويَندةوار نيَويان دةبا و لة بارةيانةوة نوسيوةية دةلَيَ ( (ثياوي ئايني نيمضة خويَندةوار و نيمضة برسي درندةن. هةر يةكةيان ضةند رقي لة شةيتانة هيَندةش رقي لةواني ترة …) ) . لة كؤتايي هةمان نامةدا نوسيويةتي (جا ضؤن دةتوانين دةولَةتي كوردي دابمةزريَنين ؟) ) .

 شكست و هةلَتةكاني دةولَةتي عيراق و دةسةلاَتي بريَمةر و سانشيَز و بطرة و بةردةي سةر لةنويَ ساز كردنةوةي ئةو دةولَةتة و دؤزي كورد مس بيَلَ و كردةوةكاني وةبير مرؤظ ديَننةوة.

طيَرترود بيَلَ كةسايةتييةكي كةم ويَنةية. لة ينةمالَةيةكي ديار و خاوةن ثيَطةي شاري نيوكاسل لة سالَي 1868 هاتؤتة دونياوة. باثيرةي طيَرترود، ئيسحاق بيَلَ ميَري شار بووة و ثيَنج سالَيش ئةندامي ثةرلةماني بةريتانيا بووة. باوكيشي تؤماس بيَلَ سةرؤكي دةستةي بةريَوةبةري قوتابخانةيةكي بالاَ بووة كة هةر بة خؤي دروستي كردبوو. دؤستي نزيكي ضارلز داروين و تؤماس هؤكس بووة. لة تةمةني سيَ سالَيدا دايكي طيَرترود، ماري شيَلَد كة كضي بازرطانيَكي دةولَةمةندي نيوكاسل بوو، كؤضي دوايي كرد. دواي ثيَنج سالَ باوكي لة طةلَ فلؤرةنس ئؤليفيَ دةبنة هاوراز و هاوسةر. واديارة ثةيوةندي طيَرترود و باوةذني باش بووة و هةميشة نامةكاني ئاراستةي باوكي و فلؤرةنسي باوةذني كردووة. هةر فلؤرةنسي باوةذنيشي بوو كة تةنها يةك سالَ لة دواي كؤضي دوايي طيَرترود زوربةي نامةكاني ريَكخست و لة دوو بةرطدا بة ناونيشاني ( (نامةكاني طيَرترود بيَلَ) ) بلاَوي كردةوة. لة ماوةي سيَ سالَدا بؤ يازدة جار ئةو كتيَبة لة ضاث درايةوة.

مس بيَلَ زؤري حةز لة خويَندنةوة دةكرد و ضيَذيَكي زؤري لة (ضيرؤكةكاني هةزار و يةك شةو) وةردةطرت. لة ئؤكسفؤرد دةستي بة خويَندني ميَذوو و زانستي سياسةت كرد. دواي دوو سالَ خويَندن دةستي بة طةشت كردن كرد بة ئةوروثا و رؤذهةلاَتدا لة سالاَني 1897-1898 و 1899-1900. لة تةك زماني دايكدا فةرةنسي و ئةلَماني زؤر ضاك دةزاني. لة فارسيدا زؤر شارةزا بوو و شيعري حافزي كردووة بة ئينطليزي. كاتيَ سةرداني قودسي كرد دةستي بة خويَندني عةرةبي كرد و بة باشي فيَري بوو. كةميَك هينديشي زانيوة.

مس بيَلَ لة تافي لاويَتيةوة عةشقي رؤذهةلاَت لة كةلةيدا و سةرداني هةموو ئةو ناوضانةي كرد كة لة دواييدا بة توركيا، سوريا، عيراق، لوبنان، ئوردن، عةرةبستاني سعودي و فةلةستين ناسران. ذنيَكي سةرةرؤ و خاوةن كةسايةتيةكي بةهيَز بوو. طةليَ جار بة بياباني عةرةبيدا بة سواري وشتر و بة ياوةري جةردة و ريَطر طةشتي دةكرد. لة طةلَ شيَخ و سةرةك هؤزاني بةدو و ثياواني ئاينيدا ئاشنايي و دؤستايةتي ثةيدا كرد و شارةزاي خو و نةريتان بوو. ليَكؤلَينةوةي زؤري لة بارةيانةوة ئةنجامدا و طةليَ زانياري ورد و طرنطي لة بارةي هؤز و عةشيرةتة عةرةبةكانةوة و باري ذيان و كولتور و خو و نةريتيانةوة كؤ كردةوة كة لة دواييدا بونة كةرةسةيةكي باش بة دةست كاربةدةستاني كؤلَؤنيالي بةريتانياوة لة رؤذهةلاَت لة كاتي شةر يةكةمي جيهاني و لة دواي شةريش. بة هؤي ثةيوةندي و شارةزايي و زانيارييةكانيَوة كرا بة ئةندامي بيرؤي عةرةبي دةزطاي سيخوري بريتانيا لة قاهيرة. بة دوور نازانريَ كة ئيَستاش كاربةدةستاني بةريتانيا لة دةسةلاَتي هاوثةيمانان بة تايبةتي لة باشوري عيراق ثشت بة هةنديَ لة زانيارييةكاني مس بيَلَ ببةستن لة ثةيوةنديدا لة طةلَ هؤز و هيَزةكاني ئةو دةظةرةدا.

مس بيلَ بوو بة هةلَطري ضةندين نازناو وةكو (كضي بيابان) و (شاذني بيَ تاج) و

 (رازطر و راويَذكاري ثادشايان) و (دايكي باوةرمةندان) . بة هيَزترين ذن بوو لة سةرانسةري ئيمثراتؤرياي كؤلَؤنيالي بةريتاني لة سالاَني دواي شةري يةكةمي جيهاني. لة بةغدا سكرتيَر و رازطري كؤميساري بالاَي ئينطليز بوو و هةر بة خاتون نيَو دةبرا. دةسةلاَتيَكي زؤري لة هةردوو سةردةمي داطيركردن و مةنداتدا لة عيراق هةبوو. بةلاي هةنديَكةوة سياسةتي بةريتانيا لة عيراق ئةو بةريَوةي دةبرد. بيرؤكةي دامةزراندني مؤزةخانةي عيراق بؤ ئةو دةطةريَتةوة. هةر لة دةسثيَكي طةشتةكانيَوة ئاشنايي زؤري لة طةلَ لة شويَنةوارناساندا ثةيدا كردبوو و زانياري زؤري لةو بارةيةوة لةلا كةلَكة ببو.

 لة ثشت ئةو كةسايةتية بة هيَز و خاوةن دةسةلاَت و سةرةرؤييةوة خانميَكي تةنيا و دلَشكاو هةبوو. بيَ هاودةم و هاوسةر ذياني تايبةتي بةسةر دةبرد. ئةو ئامادة نةبوو وةكو خاتونيَكي سةردةمي خؤي كات بة ( (تي ثارتي) ) لة ثاخضةكاني ثشتةوةي مالاَندا لة بةيتانيا بكوذيَ. حةزي لة ذياني سةركةشي و سةرةرؤيي دةكرد. ئةو ثياوةي كة ثر بةدلَ خؤشي ويست ئةفسةري سوثاي بةريتانيا بوو لة رؤذهةلاَت، ليَ باوكي ئامادة نةبوو كضةكةي شو بة ئةفسةريَكي سوثا بكا لة كاتي شةردا. ئةويش وةكو كضيَكي سةردةمي خؤي بة ناضاري ملكةضي خواستةكةي باوكي بوو و طةرايةوة بؤ بة ريتانيا. ضةند مانطيَكي ثيَنةضو هةوالَي مردني ضارلزي خؤشةويستي كة لة شةري طاليبؤلي لة سالَي 1915 كوذرا ثيَطةيشت. دواي ئةو ئةزمونة وا ثيَدةضيَ ئيدي بيرؤكةي ذياني ئاسايي و هاوسةريَتي لة بيري خؤي بردبيَتةوة. ئةوةندة خويَندةوار و شارةزا و خاوةن كةسايةتي بة هيَز و سةرةرؤ بوو هيض ثياويَ زاتي ئةوةي نةكرد خوازبيَني بكا. سةير لةوةداية مس بيَلَ لة طةلَ ئةو هةموو هيَز و دةسةلاَت و سةربةخؤيةدا لة طةلَ ئةوةدا نةبوو مافي دةنطدان بدريَ بة ذنان !.

سةرلةبةياني 12 تةمموزي 1926 لة بةغدا لة تةمةني 58 سالَيدا كؤضي دوايي كرد و هةر لةويَش بة خاك سثيَردرا. راطةياندرا كة هؤي مردنةكةي دؤزيَكي زياد لة ثيَويست حةبي خةوي بووة. قةت نةزانرا ئاية ئةو رووداوة بة هةلَكةوت بوو يا كردةوةيةكي بة ئانقةست بووة.

مس بيَلَ كؤلَيَ زانياري و بةرهةم و وتار و نامةي تايبةتي لة دوي خؤي بة جيَهيَشت. شازدة هةزار نامة و شازدة رؤذميَري طةشتياري و حةوت دةفتةري تيَبيني و ضل و ضوار ثاكةتي مةتريالَي جودا و حةوت هةزار ويَنة و ضةندين كتيَب كة طرنطترينيان بؤ ئةم باسةي ئيَمة ( (نامةكاني طيَرترود بيَلَة) )

 The Letters of Gertrude Bell، edited by Florence Bell. London 1927.

لة نامةكانيدا مس بيَلَ كاري رؤذانة و بؤضون و هةلَس و كةوتة سياسييةكاني خؤي بؤ دؤست و كةسة نزيكةكاني روون دةكردةوة.

ليَرةدا باس لة نامةيةكي مس بيَلَ دةكةم لة بارةي كوردةوة. ئةم نامةية ئةوة بة زةقي دةردةخا كة كاربةدةستاني بةريتانيا ثيتةيةكي ئةوتؤيان بة داخوازييةكاني كورد نةداوة و شيَوةيةكي ناشرين سوكايةتيان بة سةرداراني هؤز و عيَلَ و خيَلَي كورد كردووة.

لة 23 ئابي 1921 تاجي ثاشايةتي خراية سةر فةيسةلَ و بة ئامادةبووني شاندي ليوا و دةظةرةكاني عيراق (سليَماني و كةركوكي ليَدةرضيَ) بة شاي عيراق راطةياندرا.

تةنها ثيَنج رؤذ دواي ئةوة (28 ئابي 1921) مس بيَلَ لة نامةيةكيدا باسي ئةو شاندانة دةكات كة لة ئاهةنطي تاج لة سةر ناني فةيسةلَدا ئامادة بوون. بة تايبةتي باسي شاندي موسلَ دةكا. كيَشةي موسلَ لة نيَوان بةريتانيا و توركيا هيَشتا لة ئارادا بوو، ليَ ئينطليز رؤذ لة دواي رؤذ شويَن ثيَي خؤيان لة ويلايةتي موسلَ قايم دةكرد. هةنديَ سةرةك هوز و خيَلَي كوردي دةظةري موسلَ و بادينان كةوتبونة تةك شاندي موسلَ. دةبارةي ئةندامة كوردةكاني شاندي موسلَ مس بيَلَ لة نامةكةيدا نوسيويةتي و دةلَيَ

 ( (طروثي دووةمين كة لة سةرةك هؤزة كوردةكاني سةر سنور، ئةوانةي هاتونةتة ثالَ عيراق ثيَكهاتبو، هيوايان ئةوةية كة كوردستان بة سةربةخؤيي ببينن. ئةمة خةونيَكي هةميشةيي و هةرة ثيرؤزيانة. دواي ئةوةي ضارةكة سعاتيَك لة طةلَ سيَر ثيَرسيدا كؤبونةوة، هةموو ثرسةكان هةوالَةي من كران. مةيجةر … وتي : دةرفةتي ئةوة نةبوو لة طةلَ سيَر ثيَرسيدا باسي ثاشةرؤذي كوردستان بكةن، بؤية بير وراي من لةم بارةيةوة دةثرسيَ. منيش وتم لة ديدي ئابورييةوة ناوضةكانيان طريَدراوي موسلَن، ثيَويستة هةميشة ضةند كوردستانيَك هةبيَـت. ئةوان لةم بؤضونةدا هاوبير بوون لة طةلَ مندا، ليَ وتيان كة ثيَويستيان بة كاربةدةستي كورد هةية. وتم لة مةدا كيَشةيةكي طةورة نابينم، دةبيَ مندالَةكانيان بنةنة بةر خويَندن لة قوتابخانةي كورديدا. ئةمة هةنديَ دلَطراني كردن، بةلاَم دواي بيركردنةوة وتيان كة دةكريَ بة زماني عةرةبيش بخويَنن. ئةمجا ثرسي مةسةلةي ئؤتؤنؤميان كرد كة ضي بة سةر هات و ضؤن دةبيَ ؟. منيش ثرسيم : ئةي بؤ لةم بارةيةوة لة طةلَ ئةزبةنيدا (بيَلَ بة تةوزةوة هةميشة بة فةيسةلَي دةطوت مةولانا. ج. ق) قسةتان نةكرد ؟. ئةوانيش لة ولاَمدا وتيان نةخيَر. وتم : باشة دةبيَ هةر ئيَستا ئةم كارة بكةن. دةتانةويَ بضنة خزمةتي و لة طةلَيدا لةم بارةيةوة قسة بكةن ؟. وتيان : بةلَيَ. منيش يةكسةر تةليفؤني رؤستةم حةيدةرم كرد " عةرةبيَكي لوبناني بوو و كرابوو بة سةرؤكي ديواني ثاشايةتي لة عيراق ج. ق "، و طفتيَكم بؤ دويَنيَ شةو !! بؤ وةرطرتن. حةز دةكةم لة خودي فةيسةلَ ببيسم بؤ ئةمة ضي دةكا ؟. توخوا ئةمة مايةي ثيَكةنين نية ؟) ) .

ئا بةو شيَوةية مس بيَلَ لة طةلَ خواستي كورد و سةرةك هؤز و دةرةبةطة كوردةكان مامةلَة و هةلَس و كةوتي دةكرد. سةرداراني كوردي ئةو رؤذانة ئةوةندةي ئالَؤدةي ثةتاي ( (دةردة كوردة) ) بوون و ئةوةندة ئاطايان لةم كةين و بةينانةي خاتو بيَلَ و هاوبير و هاوثيشةكاني نةبوو.

 ئئَمة نازانين ثؤلَ بريَمةر لة نامة و ئيمايلَة تايبةتيةكاني خؤيدا ضي دةنوسيَ و ضؤن باسي كار و كردةوةكاني خؤي دةكا. ضؤن بير لة ئةكتةرةكاني سةر شانؤي سياسي ئةورؤي عيراق و كوردستان دةكاتةوة، كة بة ذمارة زؤرن و ديد و بؤضونةكانيان تيَكةلَ و ثيَكةلَن؟. ثر بة دلَ حةزم دةكرد بزانم بريَمةر لة بارةي ئةو ماضبارانة طةرمةوة كة لة كوردستان لايةن ثياوانةوة بة سةريدا دةباريَ ضي دةنوسيَ ؟!!

باري سياسي و كؤمةلاَيةتي و ئابوري و كولتوري طةلاني عيراق و هاوسةنطيي هيَزةكان و ثةيوةنديية هةريَمي و نيَودةولَةتيةكاني ئةم رؤذانة لة طةلَ ئةوانةي بيستةكاني سةدةي رابردودا زؤر جياوازن. ليَ هةنديَ جار مامةلَةي كاربةدةستاني هاوثةيمانان لة تةك ثرس و كيَشة سةرةكيةكاني عيرقدا بة تايبةتي لة تةك دؤزي كوردا هةلَس و كةوتي خاتونةكةي بةغدامان وةبير ديَننةوة.

ثيَويستة مرؤظ لايةك لةو ئةزمونة ميَذوويية بكانةوة و تيشك بخاتة سةر خةوشةكاني نةوةي ثيَشوو بة مةبةستي ثةند ليَوةرطرتن. ديارة رابةراني ئةورؤي كورد ئةزمونيَكي زؤريان لة بةردةستداية و ناكريَ لة طةلَ سةرةك هؤز و رابةرةكاني ئةو سةردةمةدا بةراورد بكريَن، هةرضةندة لة هةموو كؤت و زنجير و ثةتاكاني سةدةي رابردو و ثةتاي (دةردة كوردة) رزطاريان نةبووة. هةروةها بة هؤي شؤرشي ئاطاداري و تكنؤلَؤذييةوة ثرسةكان وةكو ئةو سةردةمة بة خشكةيي برياريان لة سةر نادريَ و ديزة بةدةرخؤنة ناكريَن. هةموو لايةنةكان ناضارن ئةم بارة لة بةرضاو بطرن.

لة طةلَ ئةمةشدا طةليَ ثرسي طرنط و ضارةنوسساز لة ثشتي ثةردةوة برياريان لة سةر دةدريَ و خةلَك ليَيان ئاطادار ناكريَنةوة. خؤ ناكريَ بيست سي سالَيَ ضاوةريَي نامة تايبةتيةكاني مستةر بريَمةر بين بزانين ضي روويداوة.